EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 21
Hua Wuque.
Ich dachte, Ihr wärt ein kluger Mann.
Ich dachte nicht, dass Ihr Euch von anderen benutzen lasst.
Tie Xinlan muss blind sein!
Haltet den Mund!
Das hat nichts mit ihr zu tun.
Wer seid Ihr?
Hua Wuque, lasst mich Euch eins sagen.
Tie Xinlan kann richtig von falsch unterscheiden.
Und Ihr helft dem Bösen bei seinen Taten.
Egal, wie talentiert Ihr seid,
Ihr verdient sie nicht!
Jiang Xiaoyu?
Dieser Junge ist gerissen.
Vielleicht hat er all das Chaos in der der Welt der Kampfkünste
tatsächlich angezettelt!
Es ist nicht von Belang, ob er es war.
Heute ist der Tag, an dem er stirbt.
Bleibt wo Ihr seid und keine Bewegung!
Passt auf!
Ich verfolge ihn!
Bringt ein Licht! Schnell!
Warum sollte es...
Er ist so schnell verschwunden.
Mein Bruder und ich verfolgen ihn!
Das ist nicht nötig.
Meister Hua, warum?
Ihr kriegt ihn nicht.
Jiang Xiaoyu ist schwer verletzt.
Alleine kann er nicht entkommen.
Dieser Mann konnte mich attackieren und alle Lampen löschen,
und dann Jiang Xiaoyu wegtragen.
Er muss sehr geschickt sein.
Ich fürchte, es waren mehrere.
Mein Bruder verfolgt sie bereits.
Er könnte in Gefahr sein!
Keine Sorge.
Sie wollen Leute retten,
und niemanden verletzen.
WANHUA-PAVILLON
Hua Wuque.
Ihr seid schwer von Begriff.
Mein Herr, Ihr seid wach.
Ich habe Euch die ganze Nacht über versorgt.
Bin ich tot?
Ganz recht, mein Herr.
Dies ist das Paradies.
Das Paradies der Männer.
Mein Herr!
Geht nicht!
Wartet auf mich!
Was sagt Ihr?
Gefällt es Euch hier?
Fasst mich nicht an.
Warum bin ich hier?
Weil Ihr gerettet und hergebracht worden seid.
Und sie haben sogar ihr Leben riskiert, um Euch zu retten und herzubringen.
-Unsinn. -Kommt.
-Junger Mann. -Junger Mann!
Wir retteten Euch.
Solltet Ihr nicht ein wenig Dankbarkeit zeigen?
Ihr habt mich nur gerettet, weil ich Euch nützlich bin.
Seid Ihr nicht neugierig, wie wir Euch befreit haben?
Das erzählt Ihr mir sowieso.
Warum denkt Ihr, dass wir das tun?
Wir werden einfach den Mund halten.
Ihr habt mich vor den Augen von Hua Wuque und Jiang Biehe befreit.
Das benötigt Klugheit, Geschick und zeitliche Planung.
Alle Drei sind unverzichtbar.
So ein genialer Plan.
Könnt Ihr den wirklich für Euch behalten?
Also gut. Ihr habt recht.
Es ist nicht von Belang, ob er es war.
Heute ist der Tag, an dem er stirbt.
"Bleibt wo Ihr seid und keine Bewegung!"
"Passt auf!"
"Ich verfolge ihn!"
Also habt Ihr beiden die Lampen gelöscht.
Luo San attackierte Hua Wuque,
während Luo Jiu mich wegtrug.
Luo San ahmte Luo Jius Stimme nach,
um alle zu verwirren und Zeit zu schinden.
Das ist unsere brüderliche Genialität.
Es ist tatsächlich genial.
Nicht einmal ich bin darauf gekommen. Natürlich sind sie darauf hereingefallen!
Natürlich.
Es ist nicht leicht,
den listigen Jiang Biehe zu täuschen.
Junger Mann.
Wir beide verstehen es einfach nicht.
Ihr seid Hua Wuque offensichtlich nicht gewachsen.
Warum habt Ihr Euch mit ihm angelegt?
Wenn ich Hua Wuque beschämen kann,
ist der Sieg egal.
Der Tod ist egal!
Gut gesagt, junger Mann.
Ihr seid ein Mann der Tat. Ich bin beeindruckt.
Also gut.
Ihr habt mich befreit und damit angegeben.
Also warum bin ich hier?
Sagt es mir.
Na schön.
Ihr seid geradeheraus.
Also werden wir auch ehrlich sein.
Auch wenn Ihr Euch nicht zu erkennen gegeben habt,
konnten wir sehen,
dass Ihr genau wisst, wer der Drahtzieher hinter allem ist.
Wir sind Leute, die auf Gewinne aus sind. Wir mögen keine Verluste.
Es gab viel Gerede, aber kein Geld.
Damit finden wir uns nicht ab.
Wir wollen herausfinden, wer uns betrogen hat.
Der Drahtzieher ist der Held von Jiangnan,
Jiang Biehe.
"Jiang Biehe"?
Um Tie Wushuang hereinzulegen,
hat Jiang Biehe andere die Drecksarbeit machen lassen.
Zuerst hat er Euch mit Geld angelockt.
Dann gab er vor, mit Hua Wuque zusammenzuarbeiten.
Und da er der Held von Jiangnan ist,
will er nicht, dass jemand von seinen abscheulichen Taten erfährt.
Ihr beide wärt unweigerlich beseitigt worden.
Der Hund wird gedünstet, wenn der listige Hase gefangen wurde.
Junger Mann, wart Ihr nie in der Schule? Es heißt:
Wenn der Hase gefangen wurde, wird der Hund gekocht.
-Das habe ich doch gesagt. -Ach so?
Das ist ja auch egal.
Junger Mann, Ihr sagtet, dass Jiang Biehe der Drahtzieher ist.
-Auf welcher Grundlage? -Grundlage?
Denkt mal nach.
Wer hat einen Nutzen davon, wenn alles vorbei ist?
Nur Jiang Biehe.
Er wird Ruhm und Geld ernten.
Wenn Tie Wushuang tot ist,
wird Jiang Biehe der größte Held
seit Yan Nantian in der Welt der Kampfkünste sein.
Sogar Tie Wushuangs dumme Anhänger haben ihm Treue geschworen.
Millionen Silbertael sind verschwunden.
Ihr glaubt doch nicht, dass der ehrliche Tie Wushuang sie genommen hat?
-Das ergibt Sinn. -Das ergibt Sinn.
Junger Mann.
Wie können wir
das Geld zurückbekommen, das uns rechtmäßig zusteht?
Warum denkt Ihr so klein?
Wie viel solltet Ihr bekommen?
Denkt lieber darüber nach, wie Ihr an Jiang Biehes Silberschatz kommt.
Das ist...
-Interessant. -Interessant.
Sehr interessant.
Wenn Ihr mit mir zusammenarbeitet,
können wir Jiang Biehe entlarven,
egal, wie gerissen er ist.
Frl. Tie, das Gift hat Euren Körper noch nicht ganz verlassen.
Wenn Ihr die Medizin nicht nehmt, ist das gefährlich.
Danke für Eure Sorge,
aber es kümmert mich nicht.
Habt Ihr Jiang Xiaoyu gestern gesehen?
Um ehrlich zu sein,
ist der wahre Drahtzieher
hinter all den chaotischen Geschehnissen
Jiang Xiaoyu.
Wie ist das möglich?
Das Shuangshi-Massaker, der Überfall auf die Duan-Familie
und Eure Vergiftung.
Alles ist mit ihm verbunden.
Nein, das kann nicht sein.
Frl. Tie.
Wie gut kennt Ihr Jiang Xiaoyu?
Wenn er ein schlechter Mensch ist,
schützt Ihr ihn dann immer noch?
Ich glaube, dass er ein guter Mensch ist.
Er ist aus dem Verwunschenen Canyon.
Er wurde von den Schurken aufgezogen.
Ich weiß, dass Ihr das sagt,
damit ich Euch nicht aufhalte
und nicht traurig sein werde, wenn Ihr Xiaoyu'er getötet habt.
Ich schätze Eure Güte,
aber ich vertraue ihm.
Wenn Ihr ihn tötet,
werde ich Ihn rächen,
auch wenn es mich das Leben kostet.
Nehmt die Medizin.
Meister Hua.
Wenn Ihr falsch liegt und Xiaoyu'er im Recht ist,
werdet Ihr ihn trotzdem töten wollen?
Der Yihua-Palast will seinen Tod. Es kann nicht falsch sein.
Meine Tante befahl, ihn zu töten,
also muss er Schreckliches getan haben.
Und wenn Eure Tante falsch liegt?
Oder wenn sie der größte Schurke der Welt ist?
Tie Xinlan.
Mir dürft Ihr das sagen,
aber niemals irgendjemand anderem.
Sonst werde ich Euch nicht schützen können.
Ich brauche Euch nicht!
Mein Herr, Frl. Tie rannte weinend davon. Was ist passiert?
Folgt ihr.
Kümmert euch um sie.
-Ja. -Ja.
Mein Herr!
Mein Herr, seid Ihr in Ordnung?
Ich beherrsche nicht länger...
...den Schnitt des Phönix.
Ich hörte Herrin Lianxing
über die Fertigkeit der Reinen Jade sprechen.
Geht sie zurück,
wird es sehr schwer, sie wieder zu erlangen.
Mein Herr, diese Fertigkeit zu erlangen, hat Euch viel gekostet.
Das alles für Frl. Tie zu opfern, ist es nicht wert.
Es ist eine Nichtigkeit.
Ich kann weiter üben.
Im Vergleich zu einem Menschenleben
sind drei Jahre Ausbildung nichts.
-Aber... -Es reicht.
Kümmert euch um Frl. Tie.
Solange sie sicher ist, ist es das alles wert.
-Ja. -Ja.
Unser junger Meister ist der treuste Mann der Welt.
Tie Xinlan ist die undankbarste Frau der Welt.
Um sie zu retten, gab er drei Jahre seiner Ausbildung auf,
aber sie denkt nur an den Feind des Palastes!
Sieht sie nicht, dass der Meister ihr verfallen ist?
Sag das nicht. Der junge Meister könnte dich bestrafen.
Ich will es trotzdem sagen.
Tie Xinlan ist verrückt.
Wie kann sie ihm würdig sein?
Er sollte nicht...
Wie kannst du so etwas sagen?
Wenn die Meisterinnen das hören, werden sie ihn bestrafen.
Er tut mir einfach leid.
Er ist zu gutgläubig und gütig.
Er hat sich
auf den ersten Blick in sie verliebt.
Aber diese Frau ist so sonderbar.
Wer weiß, wie viel Leid sie ihm bereiten wird?
Frl. Tie.
Ich...
Ich wollte mich entschuldigen.
Ihr habt mich gerettet.
Ihr habt drei Jahre Eurer Ausbildung geopfert
und ich war dennoch gestern gemein zu Euch.
Das war nicht richtig von mir.
Das Gift war meine Schuld.
Ich schulde Euch etwas.
Trotzdem
muss ich Euch dafür danken, dass Ihr mein Leben gerettet habt.
Selbst wenn es jemand anderes
gewesen wäre, hätte ich so gehandelt.
Macht Euch keine Gedanken.
Tue ich aber.
Ich bin keine herzlose Person.
Was ich meine, ist...
Also eigentlich...
Eigentlich müsst Ihr nicht so nett sein.
Können wir Freunde sein,
bis wir Jiang Xiaoyu finden?
"Freunde"?
Angesichts Eures Ansehens gibt es bestimmt viele,
die Eure Freunde sein wollen.
Ich bin nicht gut genug.
Im Palast Yihua gibt es alles.
Ich habe meine Tanten,
ich habe Dienstmädchen,
aber ich hatte noch nie Freunde.
Ich spiele alleine Flöte.
Ich spiele alleine Schach,
lese alleine Bücher
und übe die Kampfkünste.
Meine Tanten behandeln mich wie einen von ihnen.
Je netter sie sind,
desto mehr muss ich mich anstrengen,
um sie nicht zu enttäuschen.
Vielleicht ist das der Grund,
warum ich mehr Respekt
als Vertrautheit für sie empfinde.
Deswegen wünsche ich mir eine Freundin.
Seit ich Euch kenne,
ist das Gefühl noch stärker.
Entschuldigt
meine Ausschweifungen.
Wir können niemals Freunde sein.
Ich könnte ihn vielleicht verschonen,
wenn ich nicht Hua Wuque wäre.
Niemand kann dem Palast Yihua entkommen.
Es ist eine Frage der Zeit,
bis Ihr Xiaoyu'er tötet.
Was zwischen uns ist...
...ist vorherbestimmt.
Lasst mich rein!
Aus dem Weg!
Ich will Frl. Meng sehen. Aus dem Weg!
Frl. Meng!
-Kommt raus! Frl. Meng! -Ihr könnt da nicht rein!
-Was tut Ihr da? -Aus dem Weg! Ich will zu ihr!
-Frl. Meng! -Weg da!
-Frl. Meng! Weg da! -Ihr...
-Frl. Meng! -Geht!
Frl. Meng, ich weiß, dass Ihr da seid!
-Frl. Meng! -Geht!
Ihr schubst mich?
Ich habe Euch mein Geld gegeben!
Behandelt Ihr so Eure Gäste?
Wir missachten niemals unsere Gäste.
Mein Herr, wie kann ich Euch helfen?
Seid Ihr der Chef? Entschuldigt.
Ich hörte, es gebe hier eine Frl. Meng, die sehr schön ist.
Ich hörte, sie ist atemberaubend schön
und sogar übernatürlich schön.
Diese Art von Frau ist genau mein Typ.
Könnt Ihr sie bitten, für mich herauszukommen?
Ich bin den ganzen Weg hierhergekommen,
aber diese Männer lassen mich nicht zu ihr.
Ist das etwa angemessen?
Tatsächlich
ist Frl. Meng einem Kunden vorbehalten, und zwar
für ein halbes Jahr.
In diesem Zeitraum kann nicht einmal ich sie sehen.
Das hättet Ihr früher sagen sollen.
Ich habe Geld.
Ich kann doppelt so viel bezahlen.
Ich werde das Zehnfache bezahlen!
Es geht nicht um Geld.
Wir müssen uns an die Regeln halten.
Wir können sie nicht einfach ignorieren.
Und wenn ich darauf bestehe?
Wenn Ihr Euch nicht an die Regeln haltet,
werdet Ihr unseren Regeln entsprechend bestraft.
Nur zu. Ich akzeptiere die Strafe.
Habt Ihr sie gesehen?
Ja. Ich habe sie gesehen.
Dann erhaltet Ihr jetzt Eure Strafe.
Entschuldigt die Störung,
Frl. Meng.
Was für eine schöne Frau
bringt einen Mann dazu, in ihrem Angesicht nicht mal den Tod zu fürchten?
Ist sie schön wie die Kleine Fee?
Vergleichbar mit Tie Xinlan?
Da ich nun mal in diesem Bordell bin,
sollte ich sie mir ansehen.
-Meister. -Meister.
Frl. Meng.
Kommt, schenkt mir eine Tasse Tee ein.
Wer seid Ihr?
Wer ich bin?
Ihr kommt mir bekannt vor.
Ich komme Euch also bekannt vor?
Habe ich sie in den Wahnsinn getrieben?
Ihr denkt also, dass Ihr mich kennt?
Nein.
Ich habe nur so ein Gefühl.
Wisst Ihr, wer Ihr seid?
Nein.
Ich kann nicht denken.
Ich kriege immer Kopfschmerzen.
Vergesst es. Denkt nicht nach.
Einige Dinge sollte man besser vergessen.
Wisst Ihr etwa, wer ich bin?
Natürlich weiß ich das.
Ich bin dein Ehemann.
Setz dich.
Du bist Xiaosha und ich bin Xiaodai.
-Mein Name ist Xiaosha? -Ja.
Als wir zusammen waren,
warst du sanft und lieblich.
Wenn ich nach Hause kam,
schenktest du mir Tee ein und massiertest meine Schultern.
Aber dann bist du verschwunden.
Ich konnte dich einfach nicht finden.
Du weißt ja nicht, wie schwer es für mich war, dich jahrelang zu suchen!
Liebling.
Was tust du da?
Liebling.
Wie ist das? Fühlt sich das gut an?
Härter.
Verglichen mit damals
bist du so viel liebenswerter.
Meister Hua.
Was denkt Ihr über Jiang Xiaoyus Verschwinden?
Ich habe nachgedacht.
Angesichts der Situation
hätten sie ihn nicht ohne einen internen Verbündeten retten können.
Das ist sehr aufschlussreich.
Könnten Luo San und Luo Jiu
Jiang Xiaoyus Verbündete sein?
Ganz genau.
Als die Männer mit den Fackeln kamen, fehlte nur Luo Jiu.
Habt ein Auge auf Luo San und Luo Jiu,
dann werden sie uns zu ihm führen.
Meister Hua ist tatsächlich ein weiser Mann.
Überlasst es mir, ihn gefangen zu nehmen.
-Hier lang, bitte. -Tretet ein.
-Meine Herren, da seid Ihr. -Hier lang, bitte.
Es ist eine Weile her.
WANHUA-PAVILLON
Junger Mann.
Junger Mann, kommt. Es ist Essenszeit.
Jiang...
Meister Jiang?
-Meister Jiang. -Meister Jiang.
Was für ein Zufall.
Ich habe nicht erwartet, dass die ehrenwerten Brüder Luo
sich im Wanhua-Pavillon aufhalten würden.
Sähe ich Euch nicht vor mir, würde ich es nicht glauben.
Das...
Wollt Ihr mich nicht hereinbitten?
Meister Jiang, es tut uns leid.
Seht. Ein hübsches Mädchen liegt hier im Bett.
Sie hat sich ihrer Kleidung entledigt.
"Ein hübsches Mädchen"?
Jeder mag hübsche Mädchen.
Ich würde sie mir gerne ansehen.
-Meister Jiang! -Meister Jiang!
-Das gehört sich nicht! -Meister Jiang...
-Meister Jiang. -Meister...
Meister Jiang.
Sie hat sich eine üble Krankheit eingefangen.
-Sie darf niemanden sehen. -"Eine üble Krankheit"?
-Genau. -Ich kenne mich ein wenig mit Medizin aus.
Wie könnte ich da nicht meine Hilfe anbieten?
-Meister Jiang. -Meister Jiang...
Also...
So leicht werdet Ihr mich nicht finden.
Was tust du da?
Wer bist du?
Ich bin dein Ehemann. Erkennst du mich nicht?
"Ehemann"?
Sieh genau hin.
Ich erinnere mich.
Du kommst mir bekannt vor.
Ich bin dein Ehemann. Natürlich erinnerst du dich an mich.
Aber warum hältst du mir ein Messer
an die Kehle?
Ich weiß es nicht.
Mir sagte gerade jemand,
dass ich das tun soll, wenn jemand reinkommt.
Wer hat das gesagt? Kennst du ihn?
-Nein. -Warum hast du dann auf ihn gehört?
Ich weiß es nicht.
Ich kann nicht denken.
Ich bekomme immer Kopfschmerzen.
-Gut. Denk nicht. -Keine Erinnerungen.
Hier. Ruh dich etwas aus.
Spiel nächstes Mal mit etwas Ungefährlicherem.
He.
Ist dein Gedächtnis so schlecht?
Sie sagen, ich kann mich nur einen Tag lang erinnern.
Nach einem Tag habe ich alles vergessen.
Aber du erinnerst dich an mein Gesicht.
Meine Krankheit hat mit dir zu tun, nicht wahr?
Natürlich. Ich bin ja dein Ehemann.
Ich versprach dir,
dass ich um jeden Preis eine Heilung für deine Krankheit finden werde.
Welche Krankheit habe ich?
Es ist...
...sinnlos, dir das zu erzählen.
Du hast es morgen eh vergessen.
Aber ich will es wissen.
Ich kann nicht immer im Unklaren darüber sein, wer und wo ich bin.
Liebling, bitte sag es mir.
-Bist du so neugierig? -Ja.
Also gut. Dann erzähle ich es dir.
Dir ist etwas Grausames zugestoßen.
Dieses grausame Gefühl beherrscht deinen Körper wie ein Dämon.
Deswegen bist du so geworden.
Wenn du dich erinnern willst,
musst du dich all deiner Kleidung entledigen,
um die Dämonen auszutreiben.
Ziehst du dich wirklich aus?
Ich will, dass du mir hilfst, den Dämon zu vertreiben.
Du dummes Mädchen! Zieh dich wieder an!
Sonst tue ich wirklich etwas Schlimmes!
Zieh dich wieder an.
Liebling, ich fühle den Dämon in mir verrückt spielen.
Bitte hilf mir.
Wer seid Ihr?
Lasst mich runter!
Wer seid Ihr?
Ihr seid Hei Zhizhu?
Erkennt Ihr mich?
Ihr seid zwar nicht berühmt,
aber ich kenne die Welt der Kampfkünste
inzwischen ziemlich gut.
Für jemanden, der gerade bei etwas
Abscheulichem erwischt wurde,
seid Ihr ziemlich guter Stimmung.
Außer Xiaoyu'er, der von den Zehn Großen Schurken aufgezogen wurde,
könnte das wohl keiner.
Ihr seid ziemlich gut bewandert.
Ihr kennt sogar meine Herkunft.
Aber eine Sache ist falsch.
Wann habe ich etwas Abscheuliches getan?
Da ist wohl jemand ziemlich voreingenommen.
-Deswegen stellt er sich das so vor. -Ihr lügt immer noch.
Habt Ihr keine Angst, dass ich Euch töte?
Natürlich nicht. Ich hörte, Hei Zhizhu kommt und geht im Dunklen und ist
die Gerechtigkeit in Person.
Nur Schurken haben Angst vor ihm.
Ich habe nichts Falsches getan.
Natürlich habe ich keine Angst vor Euch.
Schluss damit.
Die Leute nennen mich Monster.
Ich springe am Tage auf Dächer und über Mauern.
Jeder fürchtet und meidet mich.
Für jemanden, der zugibt, ein Monster zu sein,
seid Ihr so viel besser als die Heuchler, selbst wenn Ihr ein Schurke seid.
Herzlichen Glückwunsch.
Ihr werdet nicht von einem Heuchler getötet.
Wo geht Ihr hin?
Hei Zhizhu, kommt zurück!
Hei Zhizhu!
Wenn ich sterbe, werdet Ihr nie herausfinden, wer Frl. Meng wirklich ist.
Wer ist sie?
Ich hatte recht.
Ihr seid in sie verliebt.
Ich bin nicht gut genug
für sie.
Liebe bewertet nicht.
Sagt. Wer ist sie?
Woher kommt sie?
Sie ist...
Lasst mich zuerst runter.
Ihr habt Frl. Meng befohlen, mich anzugreifen, nicht wahr?
Denkt Ihr, dass ich so schwach bin?
Noch mehr Fäden.
Das sind ja unzählige.
Nervt es nicht, so viele Fäden herumzutragen?
Ihr liebt Fesseln, oder?
Wie ist es hiermit?
Bin ich besser im Fesseln als Ihr?
Hei Zhizhu.
Sagt mir lieber, was da zwischen Euch und Mu...
Frl. Meng ist.
Warum interessiert Ihr Euch für meine Frau?
Tötet mich einfach.
Ihr seid wirklich stur.
Also gut.
Ich werde Euch diesen Wunsch gewähren.
Ich werde Euch töten.
Was macht Ihr da?
Nicht anfassen!
Halt!
Ihr seid gar nicht hässlich.
Warum schleicht Ihr immer mit einer Maske herum?
Wollt Ihr es mir nicht sagen?
Gut, dann vergesst es.
Ich zwinge Leute nie zu etwas.
Ich gehe dann mal.
Die Dämmerung bricht gleich an.
Die Hauptstraße ist in der Nähe.
Ich hoffe, dass nicht allzu viele Leute Euer Gesicht sehen.
Bis bald, Kleine Spinne!
Kommt zurück!
Also gut. Ich erzähle es Euch.
An jenem Tag
jagten mich meine Feinde.
Ich entkam ihnen,
aber ich war schwer verletzt.
Ich dachte, es wäre das Ende.
Als ich jede Hoffnung verloren hatte,
traf ich sie.
Sie rettete mich
und brachte mich an einen wundervollen Ort.
Warum seid Ihr auf?
Ihr seid wach. Bleibt stehen.
Ihr seid noch verletzt.
Setzt Euch.
Langsam.
Nicht so hastig.
Hier drüben.
Seid vorsichtig.
Ihr seid endlich wach. Das ist gut.
Ihr habt mein Leben gerettet.
Darf ich Euren Namen erfahren?
Ich kenne ihn auch nicht.
Ist das Euer Zuhause?
Ich weiß auch nicht, wo mein Zuhause ist.
Da dieses Haus verlassen war, bin ich hier eingezogen.
Ich hole Euch Essen.
Das ist passiert.
Sie pflegte mich, und ich
überstand meine Verletzungen.
Sie kann sich nur einen Tag an Dinge erinnern.
Am Morgen hat sie alles vergessen.
Deshalb nenne ich sie Frl. Meng.
Sie sagte, mein Essen sei zu fad,
also ging sie zum Markt, um Fisch
für mich zu kaufen.
Frl. Meng.
Merkt Euch, mein Name ist Hei Zhizhu.
-Ich warte auf Euch. -"Hei Zhizhu"?
Doch nachdem sie ging,
kam sie nie wieder.
Ich machte mir Sorgen und suchte sie überall.
Ich erfuhr, dass sie beim Wanhua-Pavillon war.
Was habe ich Euch gerade beigebracht?
Serviert gut.
Frl. Meng!
Es tut mir leid.
Wie oft soll ich Euch dieses Mal schlagen?
Zehn Mal.
Frl. Meng!
Ich bin Hei Zhizhu!
Gehen wir!
Ihr springt sogar am Tag auf Dächer und über Mauern.
Ihr macht dem Namen Hei Zhizhu alle Ehre.
Ihr sagt, Ihr wärt die Gerechtigkeit in Person.
Warum wollt Ihr eine Prostituierte aus dem Bordell holen?
Wir sind Freunde.
"Freunde"?
Kennt Ihr ihn, Frl. Meng?
Frl. Meng, ich bin es, Hei Zhizhu.
Ich bin Hei Zhizhu.
Frl. Meng ist offenbar nicht die, die Ihr sucht.
Ich kann es beweisen.
Sie gehört zum Wanhua-Pavillon.
Das ist ihr Sklavenvertrag.
FRL. MENG, WANHUA-PAVILLON
Ihr habt sie dazu gezwungen!
"Gezwungen"?
Das ist Angebot und Nachfrage.
So läuft das Geschäft im Bordell.
Ich kaufe ihre Freiheit.
Nennt mir den Preis.
Sie ist unbezahlbar.
Das geht zu weit!
Das sind die Regeln des Wanhua-Pavillons.
Wie viel kostet es,
sie diesen Regeln zufolge für einen Tag zu buchen?
Fünfzig Silbertael pro Tag?
Es sind 500 Silbertael pro Tag.
Ich buche sie für immer.
Dieser Gegenstand ist drei Monate wert.
Den Rest bezahle ich in der Zukunft.
Die göttliche Ostmeerperle?
Wie ich gehört habe,
sind viele Kampfkünstler wegen dieser Perle hinter Euch her.
Ihr würdet Euch eher Euer ganzes Leben hinter der Maske verstecken,
als das irgendwem zu geben.
Aber heute, für eine Frau...
Hei Zhizhu.
Seid Ihr Euch da sicher?
In den nächsten drei Monaten
darf sie niemand anfassen
oder auch nur ansehen.
Das ist meine Regel.
Abgemacht.
Ich hörte, jemand hätte für sie für ein halbes Jahr bezahlt.
Das wart Ihr also?
Das ist sehr viel Geld.
Ihr seid also so reich.
Untertitel von: Rüdiger Dieterle